POVESTEA UNUI TABLOU

de la reprezentare picturală la reconstrucție spațială

în Lumea Arhitecturii Vernaculare

SCOALA DE VARĂ de la SIBIU, ediția a 6-a, 2026

• • ȘCOALA DE VARĂ SIBIU_CULTURE RESERVE

  • Titlu: POVESTEA UNUI TABLOU. SIBIU serie tematică – ediția a 6-a

  • Categorie: SCOALA DE VARA/WORKSHOP 130719072026

  • Tip: Educație Non-Formală

  • Locatie: Sibiu / România

  • Date: 13/07/2026 — 19/07/2026

  • Organizator, coordonator: CULTURE RESERVE / Ana Maria Crișan, Alexandru Crișan

  • Lectori: Dr.Arh. Ana Maria Crișan,Dr.Arh. Alexandru Crișan & invites.

  • Parteneri: Universitatea de Arhitectura si Urbanism Ion Mincu Bucuresti, Muzeul Astra Sibiu, Muzeul National Brukenthal Sibiu.

  • “thinking…is no more and no less an organ of perception than the eye or ear. Just as the eye perceives colours and the ear sounds, so thinking perceives ideas.” (Steiner, Rudolf (1883), Goethean Science, GA1.)

  • Cum poate o imagine să devină teritoriu de cercetare?

    Cum poate un tablou să păstreze logica unei lumi dispărute?

    Workshopul propune o investigație asupra arhitecturii vernaculare pornind de la reprezentările picturale din colecțiile Muzeului Național Brukenthal și continuând prin observație directă în Muzeul ASTRA și în satele Transilvaniei.

    Între arhitecturi pictate și arhitecturi locuite, proiectul urmărește relația dintre reprezentare și spațiul construit, dintre memorie și materialitate, dintre imagine și locuire. Tabloul devine instrument de citire, arhivă fragmentară și dispozitiv de reconstrucție critică.

    Propunem o descifrare morfologică a caselor tradiționale — o analiză a proporțiilor, limitelor, relațiilor și transformărilor care structurează universul vernacular. Citim arhitecturi prin picturi și picturi prin arhitecturi, urmărind nu doar forme construite, ci și prezențe umane, gesturi cotidiene și moduri de viață sedimentate în imagine.

    În cadrul workshopului, participanții traversează etape succesive de observare, inventariere, analiză, releveu, interpretare și modelare tridimensională, reconstruind ceea ce rămâne invizibil sau incomplet în reprezentare.

    De la deconstrucția unui tablou la reconstrucția unei lumi.

    Continuând direcția de cercetare dezvoltată în cadrul Școlii de Vară de la Sibiu, in editia a 6a workshopul propune o practică interdisciplinară în care teoria critică, observația in situ și reprezentarea devin instrumente complementare de investigare a patrimoniului vernacular.

    Un proiect susținut de instituțiile gazda, Muzeul Național Brukenthal, Complexul Național Muzeal ASTRA, dezvoltat in parteneriat cu Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” București.

  • DESPRE ȘCOALA DE VARĂ SIBIU
    

  • “despre origini și creație în 6 zile + 1

  • arhitecții trec, logica locuirii rămâne…

  • Ceea ce creem în prezent se regăsește paradoxal undeva… în lumea veche, o lume care s-a construit și deconstruit, cu o flexibilitate intrinsecă care i-a permis să evolueze și să reziste în timp.”

  • Școala de vară din Sibiu – O cercetare în derulare despre estetica trecutului, prezentului și viitorului aplicată în arhitectura vernaculară. Satul vechi este un martor al istoriei care se repetă. Gospodăriile sunt modele logice de locuire care de a lungul timpului au îmbrăcat forme diverse, care au trecut peste pandemii și epidemii... Aceasta este premiza pentru Școala de vară Limite în Lumea Arhitecturii Vernaculare, desfașurată în Sibiu, în luna Iulie, cu intenția de a învața din trecut cum s-au raportat predecesorii noștri la locuire, când și cum și-au configurat gospodariile și prin ce au devenit ele niste modele andurante in timp. Exercițiul invers de repoziționare față de gospodării, a presupus o imersie în spațiul rural și în reprezentarea lui picturală, o trecere de la contemplare la atingere. Printr-o intervenție bazată pe educație non-formală dedicată tinerilor arhitecți, s-a propus o descoperire aplicată, un drum de  întoarcere la trecutul vernacular pentru o mai bună reprezentare a prezentului. O aplecare asupra lumii vernaculare – o reexperimentare a universului rural, după ultimul deceniu marcat de pandemia SARS-CoV2-, a adus in atenție SATUL ca un supraviețuitor construit în timp, un expozant de microuniversuri, toate cu limitele și limitările inevitabile. Satul vernacular în drumul său de la statutul unui ansamblu de  piese/contrucții expuse (complexul muzeal) la statutul unui univers accesibil, relevant permanent  a fost văzut ca exponentul multiplelor moduri de a locui. Valoarea adăugată a proiectului rezidă în deschiderea unui univers ancorat aparent în trecut (cel al satului vechi) si citirea lui în diverse chei și relaționarea cu universuri similare, martori din trecut reproduși în picturile din Muzeul Național Brukenthal. Bazat pe educația non-formala și observația intuitivă, proiectul vizează apropierea față de universul vernacular și înțelegera patrimoniului cultural material RE-construit ca un exponent al rezistentei cu valoare de model. Vechile gospodarii privite ca MODELE LOGICE au fost baza descoperirii relațiilor –  aplicabile atât la vârsta copilăriei, cât și la vârsta adultă. Ne propunem să NE reCUNOAȘTEM ORIGINILE, cu un proiect identitar pentru arhitectura românească și balcanică – studiul ELEMENTE lor originale și a conviețuirii lor cu și in LOGICA în arhitecturii tradiționale. Programul își propune să identifice similarități și variațiuni, modele și excepții, luând ca bază vasta colecție de arhitecturi construite vernaculare înghețate în timp a Complexului Național Muzeal în aer liber ASTRA, discutând in situ tripticul  viu a_casă, la scoală, în biserică pe teritoriul ansamblului Casei de Oaspeți Cincșor Transilvania, un triptic care face demostrația reconversiei contemporane. Lansăm o căutare, o CERCETARE APLICATĂ a morfologiei arhitecturii vernaculare de la macro universul satului, la microuniversul casei si gospodariei, interogând ultim apariția și reziliența acestora. Școala de Vară POVESSTEA UNUI TABLOU în Lumea Arhitecturii Vernaculare urmărește relații, continuități și discontinuități spațiale, respectiv căutarea logicii într-un univers fizic (Complexul Național Muzeal Astra) și transpunerea acestora în universul reprezentărilor picturale (Muzeul Național Brukenthal), forme primordiale pentru universul vernacular al satului.

  • Scoala de Vara Sibiu, Povestea unui tablou, este  un proiect de educație non-formală semnat CULTURE RESERVE. Ediția specială Limite a fost inițiată și dedicată  susținerii tinerelor generații de arhitecți care și-au început formarea în/cu LIMITĂRILE impuse de SARS-CoV2, rediscutând limitările în altă cheie de lectură. Acesta s-a dorit  a fi o cercetare aplicată a limitelor care definesc contextual arhitectura vernaculară.  Proiectul a fost posibil cu susținerea strategică a partenerilor: Muzeul Național Brukenthal, Universitatea de Arhitectură și Urbanism Ion Mincu București, Uniunea Arhitectilor, si a gazdei Complexul Național Muzeal Astra în aer liber, precum și prin susținerea partenerului privat  Cincșor Transilvania, Case de Oaspeți. La a 5-a ediție, Școala de Vară de la Sibiu continuă pe structura educației non formale, fenomenologice, corelând studiul elementelor in situ, analiza comparată și mnemotehnica. 

  • PROGRAMUL ȘCOLII DE VARĂ SIBIU
    

  • Pe parcursul a 6 zile + 1 zile SE ÎNTAMPLĂ Analiza elementelor arhitecturii vernaculare în Complexul Național Muzeal ASTRA, o analiză a logicii GORPODARIILOR ÎNCREMENITE ÎN TIMP, muzeificate, VIZITE în SITU, în inima Transilvaniei, unde studiem morfologia GOSPODARIILOR VI, în sate cu biserici fortificatecu analize particulare  pe 1 biserică fortificată obiectiv UNESCO, și 3 obiective, repere ale arhitecturii sustenabile contemporane – de la reconversie la reinterpretare- în Cinșor sau Portal Village, însoțite de discuții și un SEMINAR TEMATIC în Muzeul ASTRA abordând MORFOLOGIA GOSPODARIILOR în lumea vernaculară, STUDIUL LA MUZEU – descifrarea reprezentărilor lor în Muzeul Național BRUKENTHAL, masă câmpenească care introduce gastronomia locală în Cinșor sau Portal, descoperiri arhitecturale de LOC în Hermannstadt, Cincșor. * programul poate suferi modificari minore, în funcție de vreme, durata deplasărilor, etc. (programul detaliat la o dată ulterioară va fi disponibil exclusiv participanților)

  • UNDE / CE / CUM

    **Unde:** Sibiu, Muzeul Național Brukenthal, Muzeul ASTRA și sate din Transilvania.

    **Ce:** citim arhitecturi pictate, studiem case tradiționale și gospodării vii.

    **Cum:** prin observație, analiză, dialog cu oamenii locului, releveu, interpretare și modelare 3D.

  • CE FACEM ?…în ediția a 6-a/ POVESTEA UNUI TABLOU  studiem, creem un vocabular elementar volumetric și RE-compunem, în configurații diverse, gospodăriile și satul ideal cu MACHETE DE MICI DIMENSIUNI.

    Viața noastră trăită în gospodării o imortalizăm în taskuri.

  • un program educational non formal susținut de: Dr. arh. Ana Maria Crișan (Culture Reserve, UAUIM), Dr. arh. Alexandru Crișan (Culture Reserve, UAUIM)

  • un program desfășurat în parteneriat cu  Universitatea de Arhitectura și Urbanism Ion Mincu București și Muzeul Național BRUKENTHAL, cu suportul  gazdei: Complexul Național Muzeal ASTRA, cu suținerea: CINCȘOR. Transilvania. Case de oaspeți și PORTAL village. Sibiel

  • ÎNSCRIERILE se desfășoară între data de 20.05.2025 – 10.06.2026

  • CUM TE ÎNSCRII LA ȘCOALA DE VARA SIBIU_ Ediția a 6-a ?

    Consulți paginile Școlii de vară de la ultimele ediții (secțiunea portofolio), participările din Anuale și Bienale și descoperi ce facem împreună. Te hotărăști până în data de 16 iunie dacă ne întâlnim la Sibiu. Achiți contributia de simpatizant în contul Asociației CULTURE RESERVE. Simplu!

    Ne trimiți un mail de înscriere pe adresa inscrieri@culturereserve.org, cu detaliile: nume, prenume, grupa, facultate, nr. de telefon, scrisoare de intentie (max jumatate de pagina). Vei primi un mail de confirmare în maxim 2-3 zile. Toate detaliile ref. la deplasare și recomadări le stabilim pe grupul privat de whatsup, pe care îl generăm în data de 01 iulie, când închidem înscrierile. Dacă ai întrebări, ne poți scrie aici: inscrieri@culturereserve.org. Trimiterea informațiilor de mai sus reprezintă acordul privind prelucrarea datelor cu caracter personal, cf. politicii GDPR.

  • ÎN ACEST AN AVEM LOCURILE LIMITATE !!! (30 locuri disponibile)

  • contributie simpatizant în valoare de SE ANUNTA ULTERIOR PARTICIPANTILOR (dată limită înscriere 05 iunie). Încasările au loc în perioada 20.05. > 10.06.2026!
    

  • în contul CULTURE RESERVE deschis la BCR: IBAN: RO71 RNCB 0071 1467 3725 0001

  • cu mențiunea CONTRIBUȚIE SIMPATIZANT ȘCOALA DE VARĂ_nume student

  • (contribuția de simpatizant reprezintă accesul la școala de vară ediția a 6-a).

  • CUM NE ORGANIZĂM

  • Noi asigurăm programul: organizarea, întâlnirile cu specialiștii, zilele de proiecții, discuțiile, zi surpriză / ca întotdeauna în școala de vară, TU vii și locuiești în Sibiu, precum oamenii locului. Ne întâlnim la Sibiu – poți ajunge cu trenul sau microbuze, poate chiar și cu bicicleta, îți alegi cazarea pentru o săptămână în Sibiu (cazarea este la alegerea participanților – cea mai accesibilă variantă pentru cazare este cea individuală/recomandăm cazarea la apartamente). Cazarea nu este inclusă în contribuția de simpatizant.

  • Activitatea din școala de vară, poate fi suportul echivalării creditelor din activități extracurriculare în cadrul UAUIM. Recomandam verificarea site-ului Ordinului Arhitecților, care în ultimii ani vine în suportul școlilor de vară acordând burse pentru participare în școlile de vară. Acestea se obțin aplicând pe site ul OAR (VOR FI ANUNTAȚE ÎN CURÂND) > https://oar.archi/timbrul-de-arhitectura/burse-studenti/

  • BIBLIOGRAFIE

  • Leon Battista Alberti, De re aedificatoria / Rudolf Arnheim, Percepţia vizuală: o psihologie a văzului creator / Barbu Brezianu, BRANCUSI / Kenneth Frampton, Modern Architecture: a critical History / Rem Koolhas, Elements of Architecture / Enrico Guidoni, Architettura primitiva / Andrea Palladio, Cele patru cărţi de arhitectură / Juhani Pallasmaa, The Eyes of the Skin. Architecture and the Senses / Vitruviu, Despre arhitectură / Peter Zumthor, Thinking Architecture.

  • Povestea unui tablou – ȘCOALA DE VARĂ de la SIBIU editia a 6-a 2026

  • un proiect de cercetare extracurricular organizat  cu  ♥  de CULTURE RESERVE

  • Un program educațional desfășurat în parteneriat cu: Universitatea de Arhitectură și Urbanism Ion Mincu București, Complexul Național Muzeal ASTRA, Muzeul Național BRUKENTHAL

• • READ MORE

  • Workshop page: –

  • Event page: https://www.facebook.com/culturereserve.org/

  • University page: